Resumo Este relato de caso descreve o tratamento e acompanhamento de um molar inferior em uma jovem de 18 anos com cisto periapical. Assim, torna-se importante saber quais opções devemos tomar diante de uma situação clínica que não podemos resolver pelos métodos convencionais, e quais técnicas e abordagens temos para alcançar o sucesso do tratamento. Este caso mostrou o plano de tratamento e acompanhamento, por meio de imagens de tomografia computadorizada de feixe cônico (TCFC), de um molar inferior previamente tratado com grande abscesso periapical e lesão cística, no qual, a primeira abordagem do plano de tratamento foi fazer o retratamento endodôntico. Durante o preparo químico-mecânico a presença de exsudato purulento intracanal permanente impossibilitou a secagem dos canais, impedindo a obturação do sistema de canais radiculares. Devido a essa situação clínica, foi realizada abordagem cirúrgica com a intenção de reduzir esse exsudato permanente e executar uma técnica de descompressão. Após um ano de acompanhamento, os achados clínicos e radiográficos indicaram processo de reparo.

Abstract This case describes the treatment and follow-up of a mandibular molar in an 18-year-old female with a periapical cyst. Thus, it becomes important to know which options should we take when faced with a clinical situation that we cannot resolve through conventional methods, and which techniques and approaches we have to achieve treatment success. This case showed the treatment plan and follow-up, by the use of CBCT images, from a previously treated mandibular molar with a large periapical abscess and cystic lesion, in which, the first treatment plan approach was to make the endodontic retreatment. During the chemo-mechanical preparation the presence of permanent intracanal purulent exudate made it impossible to dry the canals, impeding obturation of the root canal system. Due to this clinical situation, a surgical approach was performed with the intention of reduce this permanent exudate and to execute a decompression technique. Clinical findings, periapical radiographs and cone beam computed tomographic, indicated almost complete resolution of the radiolucency, after a one-year follow-up.

Com o objectivo de contribuir para a utilização e valorização do resíduo abundante que é a casca de pinheiro bravo em Portugal, são revistos vários métodos de extracção de casca ou de cerne de algumas espécies florestais para a obtenção de extractos taninosos, com especial destaque para a casca de pinheiro. Discute-se a utilização desses extractos na preparação de adesivos para madeira ou derivados de madeira, nas vertentes de resinas só com extracto, com extracto e resina sintética, resinas de cura a frio e como captadores de formaldeído.

Pour contribuer à l'utilisation et à la valorisation d'un résidu abondant au Portugal qu'est l'écorce de pin maritime, on revoit dans ce texte quelques méthodes d'extraction de l'écorce ou du cerne de quelques espèces forestières pour obtenir des extraits riches en tannins, en insistant sur l'écorce du pin. On discute l'utilisation de ces extraits dans la préparation des adhésifs pour le bois ou dérivés du bois, dans le cas des résines préparées seulement avec extrait, avec extrait et résine synthétique, résines de cure à froid ou comme captateur de formaldéhyde.

With the objective of increasing the use and value of maritime pine bark in Portugal, which is an abundant residue, this paper reviews several methods for the extraction of tannin-rich extracts from the bark or heartwood of some forest species, with an emphasis on pine bark. The utilisations of such extracts are discussed as applied to the preparation of adhesives for wood and wood-derivatives, including resins based solely on these extracts, with extract and synthetic resin, with cold set resins and as formaldehyde scavengers.

De forma a dar uma contribuição para o desenvolvimento de processos tendentes ao aproveitamento da casca de pinheiro bravo, recurso abundante em Portugal, é apresentada, de uma forma resumida, a importância que os extractos da casca ou do cerne de algumas espécies florestais ricos em taninos têm hoje em dia, assim como as próprias cascas. Inclui-se uma definição do termo taninos e aborda-se a sua química. Discutem-se as suas principais aplicações actuais, sejam as já implantadas a nível industrial, sejam os últimos resultados de investigação, no que diz respeito ao curtimento de peles, aos adesivos para madeira, a produtos farmacêuticos e biocidas, a resinas de troca iónica, a painéis de casca e a combustíveis.

Pour contribuer au développement des procédés d'utilisation de l'écorce du pin maritime, qui est une ressource abondante au Portugal, on souligne au long de ce texte, en abrégé, l'importance qu'ont aujourd'hui les extraits de l'écorce ou du cerne de quelques espèces forestières riches en tannins, ainsi que des écorces seules. Y est incluse une définition du mot tannins et un abordage de leur chimie. On discute les principales applications actuelles, soit celles qui sont déjà établies au niveau industriel, soit les derniers résultats de la recherche: la tannage du cuir, les adhésifs pour des dérivés du bois, les produits chimiques pharmaceutiques ou les biocides, les résines d'échange ionique, les panneaux d'écorce ou les combustibles.

In order to give a contribution to the development of processes aiming at making use of maritime pine bark, an abundant resource in Portugal, this paper highlights, in short, the nowadays importance of extracts of the bark or heartwood of some forest species, as well as the barks themselves. It is included a definition of tannins and their chemistry is described. The main applications are discussed, either those already established at the industrial scale or the latest research results: leather tanning, wood adhesives, pharmaceuticals and biocides, ion exchange resins, bark panels and use as fuel.